Toute photo reproduite doit être accompagnée de la mention : © 2003 IMAGICA entertainment and Dentsu Tech

Jours d’Hiver (Fuyu Nohi)

Les pluies du long voyage ont détruit mon chapeau de paille et les tempêtes chaque jour ont déchiré mon vêtement.
Pourtant familier de Dame Misère, je me sens plus que pitoyable.
Me souvenant soudain du grand poète qui parcourut jadis les chemins de cette province où il composa des vers insensés, je me mis à écrire...

JOURS D’HIVER illustre le premier renku du poème éponyme de Matsuo Munefusa (Bashô).
Bashô (1644-1695), est connu comme le premier grand poète de l’histoire du haïku et est, avec Chikamatsu Monzaemon et Ihara Saikaku, l’un des trois grands écrivains du “siècle d’or d’Osaka” (Genroku).
Forme classique de la poésie japonaise, un renku est une suite de poèmes qui s’enchaînent, écrits collectivement par plusieurs poètes.
Traditionnellement il est constitué de 36 chaînons, 36 haïkus en quelque sorte, et est appelé kasen. La règle veut que chaque chaînon réponde à celui qui précède. Un renku se donne à lire comme une suite, à la fois liée et indépendante.
Pour JOURS D’HIVER, 37 réalisateurs ont participé à ce projet …

Réalisation : Kihachirô Kawamoto
Scénario : Matsuo Bashô
Musique : Ikebe Shinichirô, Ul Kôji

Participation : Youri Norstein, Morita Noriko, Shimamura Tatsuo, Okuyama Reiko, Kotabe Yôichi, Alexandre Petrov, Yoneshô Maya, Urumadelvi, Hayashi Seiichi, Isshiki Azuru, Bretislav Pojar, Bowda Katsushi, Katayama Masahiro, Mark Baker, Itô Yûichi, Kurosaka Keita, Yokosura Reiko, Asano Yûko, Kifune Tokumitsu, Ishida Sonoko, Wang Bai Rong, Takahata Isao, Hikone Norio, Mori Masaaki, Furukawa Taku, Co Hoedeman, Jacques Drouin, Yusaki Fusako, Yamamura Kôji, Kawamoto Kihachirô, Ohi Fumio, Fukushima Hal, Ikif, Raoul Servais, Suzuki Shinichi, Ishida Takuya,
Naka Ta ro, Nomura Tatsutoshi, Kuri Yoji

Producteur : Shimamura Tatsuo
Production : Imagica Entert ainment
Japon - 2003 - 65 min - Couleur et N&B
La traduction française du poème “Jours d’Hiver”
de Bashô a été réalisée par Catherine Cadou
Illustrations et photos © Imagica Entertainment