LES 2 HISTOIRES :

Le Général Fanfaron - visa
1956 – Chine – 28 min – couleur – VOSTF – 35 mm - A partir de 9 ans

Scénario : Te Wei - Photographie : Chen Zhenxiang, Ge Fangxiong - Monteur : Hua Junwu - Décors : Gao Yang, Jiang Aijian, Fang Pengnian, Xu Jingda - Musique : Chen Gexin
Animateurs : Du Chunfu, Tang Cheng, Pu Jiaxiang, Duan Jun, Lu Qing, Hu JinQing, Yan Dingxian, Dai Tielang, Lin Wenxiao,Production : Les Studios d’Art de Shangaï

Synopsis : Forts de ses exploits militaires et de sa réputation, un général d’armée sombre dans l’oisiveté. Mais cela peut être dangereux de s’endormir sur ses lauriers…
L’une des premières œuvres typiquement « chinoise » qui tente de se démarquer de la vénération / fascination pour Disney, à l’époque seul grand maître de la planète dessin animé.

Les petites Carpes - visa
1958 – Chine – 19 min – couleur – VOSTF – 35 mm - A partir de 9 ans

Scénario : He Yumen - Photographie : Duan Xiaoxuan - Monteur : Jin Jin - Musique : Zhang Junquing
Décors : Gao Yang, Jiang Aijian - Animateurs : Duan Jun, Wang Zhengzhong, Jiao YeSong, Hang Zhixing, Yang Suying

Synopsis : Sur la rivière, derrière le barrage de la Porte du Dragon, grand-mère Carpe affirme que, selon ses ancêtres, se trouve le Paradis. Guidés par une hirondelle, une flopée de petites carpes se ruent vers cet endroit (supposé) merveilleux…